第10页（第1页）

  就在这时，突然有人撞到了我的背上。

  &1dquo;啊！”

  我听到了叫声和什么东西啪地落下的声音。

  &1dquo;对不起。”是女人的声音。回过头时，只见那女子蹲在路上，正要拾拢大概是在撞的刹那间掉落的纸袋和散在地上的几本书，&1dquo;对不起，光顾着看送神火了，没有好好看着前面&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;不，没有关系。”说着我拾起掉在我脚下的一本书，交给了她。

  一拿到书，她立即很快地鞠了一躬。是个小个儿年轻女子。齐肩的头。宽松的淡蓝色T恤衫。微微散着香味的——一种甜酸的——大概是香波的——气味&he11ip;&he11ip;

  她按原样重抱好口袋，随即又一次轻轻鞠了一躬，从我旁边走过后，消失在人群里。她那腼腆地仰望着我的脸的一双大眼睛，不知为什么久久地留在我心中。

  ======================================

  正如谁都那样，xx也记不得自己生下来那一瞬间的事。

  将这诞生视为奇怪的偶然的结果呢，还是&1dquo;偶然”本身中那复杂的因果？正如一般人都那样，xx也不会深思这种问题。

  对xx来说，考虑是无意义的。

  （&he11ip;&he11ip;为什么？）

  xx也这样自问。

  答案当然存在。将其表达为语言也是可能的吧。但表达为语言的话那就太单纯了，而且，其实也过于混沌。

  xx慢慢地摇了摇头。

  仿佛被浸泡在药里似的。迟钝的思考，迟钝的感觉，迟钝的记忆，迟钝的&he11ip;&he11ip;

  （&he11ip;&he11ip;别着急。）

  （无需着急。）

  对，现在暂且要等待时机。

  -------------------------------------

  【注】每年8月16日晚在京都&1dquo;如意岳”山上点燃的篝火。

  【注】原著中幻觉部分的描述均在行的中间或是末尾，译著中以省略号引出幻觉内容，借此帮助保特原著风味。以下同。

  第三章九月

  1

  夏天过去，9月也过了一半的时候，意想不到地遇上了一个人。

  地点是来梦咖啡馆。那是9月2o日，星期天的傍晚，像往常一样散步顺便去喝咖啡时生的事——