第18页（第1页）
不，不，等一等。她会给达拉斯警察局的每个部门送一个礼品篮，里面装着水果、奶酪和夏令香肠，因为她庆幸是他们搞错了。
她泪眼模糊地看着眼前的警官，问是不是真的，此时她才意识到有关噩梦和错误的假想只是幻想而已。
&1dquo;你妹妹的一个邻居知道她每天都起得很早。今天早上7点半左右她到你妹妹家借些咖啡。她按了好几下门铃。劳埃德小姐的车停在那儿，所以她确信你妹妹一定在家。她知道备用钥匙放在哪儿，所以她就开门进屋了。她现你妹妹躺在卧室里。”
卡尔特拉内端了一杯清水走过来。刘易斯将水递给她。因为害怕吃什么都会吐出来，她一口也没喝就把水放在靠近椅子的茶几上。
刘易斯接着说：&1dquo;那个邻居把你的名字告诉给调查的警官，他让我们来通知你。”
&1dquo;她死了？”她摇着头，仍然搞不懂，&1dquo;怎么死的？”
刘易斯尴尬地看了看同事，但他们俩谁也没有勇气说什么。
&1dquo;告诉我，”她的声音变得沙哑，语气不容争辩，&1dquo;你刚才说&he11ip;&he11ip;你说有什么麻烦。是什么麻烦？是火炉吗？她是窒息而死的吗？是心脏病作还是过敏反应？到底是什么？”
刘易斯说：&1dquo;哦，不，小姐。好像是凶杀。”
她又喘起来，突然呼了一口气。
&1dquo;对不起，劳埃德小姐，我想不出什么婉转的方式来告诉你。你的妹妹被人残忍地杀害了。”
&1dquo;残忍？”她又问了一遍，声音微弱。
&1dquo;侦探们已经到达现场。事故调查组也正往那儿赶。”
她突然站起来：&1dquo;我要到那儿去。”
&1dquo;别冲动。”刘易斯急忙说，赶紧拦住了她，&1dquo;你妹妹的尸体要被带走——”
&1dquo;我要到那儿去。”
她冲进卧室，解开衣带，脱下长袍和睡衣。她从橱里抓起牛仔裤和衬衫，穿在身上，两脚蹬进运动鞋，抓起钱包和汽车钥匙就走。
不到两分钟她就赶上了走到前门的两位警察。
刘易斯看到她手里拿着车钥匙，便提出让他来开。
&1dquo;我自己开。”她边说边将他推到路旁边。
&1dquo;劳埃德小姐，你现在这样子不能开车，这会危及你和别的司机。也许一位朋友会来——”
&1dquo;哦，那好吧。你来开。现在就走！”
&1dquo;房子是案现场，你要记住这一点，”他说，&1dquo;你不能进去。”
&1dquo;到时最好有人拦住我。”
从玛丽娜的住处到吉莲的住处花了整整11分钟，他们记录了行车时间。但今天这个时候学校周围很拥挤。卡尔特拉内一声不吭，开得比交通标志规定的限制度慢，所以原本不长的距离花的时间是以往的三倍。
刘易斯在车上压阵，一路上问了玛丽娜好几次：&1dquo;你还好吧，劳埃德小姐？”
她不吱声。她显然不会好，他知道。既然知道她心情不好，又何必让自己觉得她心情好呢？她之所以没有呼天抢地，只是因为她没力气来承受强烈的情绪波动。她怔住了，麻木了，哭也哭不出，什么事都做不了，只想呆呆地往窗外看。她想着刚才警察对她说的生的事情，但就是无法理解。这不可能。绝不可能。
对别人来说，今天又是另一番景象。母亲们催促着孩子去上学。上班族的夫妇急急忙忙地商量一天的安排，然后吻别。退休的人们在一起看晨报或者看电视闻。
除了她以外每个人都像往常一样生活，他们没有受到任何伤害，不会关心她的事情。她憎恨人们无视她的痛苦。她的生活已经经历了一次巨大的、无法逆转的变故。从此以后，一切都与以往不同了。妹妹，她的双胞胎妹妹，再也见不到了。难道谁也没有意识到这一点吗？谁也没有停下来，看一看这悲惨的一幕，真是大错特错。
她憎恨他们没把今天当作特殊的日子来对待，她也羡慕他们一无所知。她真希望时间能倒流，让人不开心的只是计划被打乱，丝袜被钩破或是指甲被弄坏。她想回到昨天，昨晚，一小时以前，那时她还幸福安详地睡着，全然不知噩耗将降临到她头上。
她又陷入美好的遐想之中。但当车子转弯驶进凶杀案生的街区时，一切又都破灭了。街上横七竖八地停着几辆救护车和警车，房子有漂亮的白色百叶窗和有光泽的黑色大门，四周被拉上了黄色的警用荧光带。身穿制服的警察各自忙碌着，或是走来走去，看起来很忙碌。邻居们在两旁的人行道上三三两两地聚在一起。
有几个人在接受警察的讯问。
&1dquo;到现在为止还没找到目击证人。”刘易斯告诉她，他注意到她看的方向。
街上很拥挤，警车只得慢慢往前开，后来卡尔特拉内只得停下来。
&1dquo;你就不能按一按喇叭吗？”她不耐烦地问。
&1dquo;对不起，劳埃德小姐。我知道这很不幸，但案现场总会吸引很多人。”
一个孩子骑着自行车从他们面前经过，还做了一个前轮高举的特技动作，她再也受不了了。
&1dquo;哦，看在上帝的分上，”她喊道，&1dquo;让我下车吧。”