第9页（第1页）
伯爵踏步向前，使哈克下自主地向后退。
&1dquo;就是这可恶的东西使你割伤的!这是人类虚荣心下的废物。不准用!”事后，哈克回想在下一剎那究竟生什么事时，却总是无法肯定。他并未看到德古拉碰那面小镜子，可是那面镜子却扭曲变形，随即破裂，喷出许多尖锐而明亮的碎片，落到地毯上。
哈克惊愣地站在那儿时，伯爵却镇定而从容地自哈克几已毫无感觉的手中拿下了剃刀。哈克看见他转过身去，举起双手捧住自己的脸--伯爵披了红袍的双臂及肩膀痉挛地颤动了一下。
他又一次转身面对哈克，静止了片刻，摆出如理师--或刺杀一般的姿态，右手依然紧抓着剃刀。哈克一时屏住了呼吸，模糊地注意到剃刀上的血不知如何已被擦拭干挣了。
德古拉拭拭他的红唇。然后，他好像突然想起了什么，问道：&1dquo;我要你写的信--你写好了吗?”
哈克张口结舌道：&1dquo;写了，爵爷--就放在桌子上。”
&1dquo;很好。”
德古拉一下巴和手示意哈克不要动。然后，他左手轻轻伸到哈克下颚，将哈克刮了一半的脸微微抬高，浴在由敞开的窗子流泄进来的阳光中。
那尖利的剃刀靠向仍未刮好的那一侧脸颊，剃刀的刀刃迅且细致切刮过皮肤--这是一个经过精巧控制的动作。
同时，哈克保持原来的姿势，仿佛他的身体知道绝不能移动半分，因此虽然一颗心因惧怕而朴朴急跳，身体却不敢抖。
一把刺刀，在一个疯子或是一个恶魔的手中&he11ip;&he11ip;
又一次精细的刮动，剃掉了剩余的胡渣子和肥皂泡。然后又是轻轻的一刮。伯爵好似金神贯注于刮胡子的工作中，以仿佛是自言自语的单调口胞说话了。
&1dquo;我亲爱的朋友，让我劝告你&he11ip;&he11ip;不对，让我警告你，非常郑重的&he11ip;&he11ip;如果你离开这几个房间，你在城堡的任何其它地方都不可能入睡的。这是个古老的城堡&he11ip;&he11ip;有很多的回忆&he11ip;&he11ip;那些愚蠢的人在睡觉时便会做恶梦&he11ip;&he11ip;”
老人的声音消褪了。哈克看到德古拉灼烧的双眼盯住了他的喉咙，或者该说是喉咙的下方--也就是此刻因他的衣领为了刮脸而敞开，必然露出了那串吉卜赛人十字架项链的地方。
&1dquo;我相信我了解。”哈克听见自己低语道：&1dquo;我已经在这里看到很多--奇怪的事了。”
然而伯爵或许并未听到他的话，因为他已转过身去，连胡子也没刮完。那把未曾擦拭的剃刀突然放置在三封信已被拿走的桌上;接着厚重的房门&1dquo;砰”一声关上，仿佛背负了完结的重担。
第四章
这一晚，奚灵庄园的大厅充满了活泼的谈话声和欢笑声。一个竖琴手调好了音，开始弹奏吉尔伯特与苏利文近作歌剧中的插曲。一辆接一辆的马车驶上弯曲的车道，停下来放出服饰优雅的宾客，然后又驶开去等待离去的时刻。
在大厅中央，有个瘦削的灰老妇，穿着高雅，站着向6续抵达的宾客致意。她就是韦特那太太，露西孀居的母亲，也是庄园的拥有人。韦特那太太的健康一直都不太好，所以在客人抵达的空档时，她就躺在长椅上歇息，煽着扇子。
蜜娜穿戴整齐，走出了房间，却还未加入楼下的一小人群人。她站在楼梯上端踌躇不前，注视下方愉悦的景象，只觉得与自己的情绪很不相衬。
自从强纳森离开后，蜜挪时常担心远在东欧的未婚夫，虽然她总是告诉自己，她的担心是毫无根据的。已经一个多星期了，除了一封盖着巴黎邮戳的短信外，强纳森并没有再来信，而且那封短信中并没有任河讯息。
穿着礼服的露西正快穿行楼上的长廊而来。&1dquo;找到你了!蜜娜，下来吧。今晚总得有人帮我招待所有的客人吧。妈照例是喜欢宴会的，但是她已经招架不住了&he11ip;&he11ip;”
蜜娜不置可否地说：&1dquo;我一会儿就下来&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;喔，得了!这对你有益的，可以让你暂时不去担心强纳森。”
露西看到墙上镜子里的自己，整了整她的红。&1dquo;我真高兴，我都不知道该怎么办呢!我想今晚至少会有三个人向我求婚。哦，蜜娜，真希望有好几个我可以分享!”
她的话足以使蜜娜分心了。&1dquo;你总不能三个都嫁呀!”
&1dquo;为什么不行?”露西转向她的好友。她的反问几乎是认真的;听起来亦像是求助。&1dquo;告诉我，为什么一个女孩不能嫁给三个男人，或好几个男人?”
蜜娜还来不及解释，露西的注意力又转向下面客厅里刚抵达的宾客。她兴奋地低语道：&1dquo;我的一个求婚者来了!”
刚刚抵达宴会的这个男客确实很出众，他是个高大的年轻人，蓄着黑色小胡子，戴一顶美国西部的高边帽，穿着牛仔长靴。他的全身打扮看来都很昂贵，但在伦敦却是十分特异的。在他大衣的左内侧，偶尔可看到挂在皮带上的长型皮刀鞘。
蜜娜好奇地问：&1dquo;那是什么呀?”
露西骄傲地说：&1dquo;那是个德州人，昆西。p。莫利，阿瑟的朋友，也是席渥医生的朋友。他们三人到世界各地探险过。”
&1dquo;莫利先生向你求婚了吗?”