第25页（第1页）
&1dquo;英格翰护士认为他很阴郁。达洛护士认为他很恐怖。我的外科医师认为他是小儿淋痹患者。威廉斯警官认为他是天生的法官。玛顿认为他是个灵魂正在受苦的人。”
玛塔有一会儿什幺都没表示，然后她说：&1dquo;真奇怪，你知道吗，当你第一眼看它时你会觉得这是一个卑鄙多疑的脸孔，甚至脾气暴烈。但是当你看久一点，你会现不完全是那样。它满安详的，是一张相当温柔的脸孔。也许那就是詹姆斯所谓的像圣人的样子。”
&1dquo;不，我不认为。他是指坚持自己的良心。”
&1dquo;管他呢，这是张脸，不是吗？不光有看东西、呼吸东西、吃东西的器官，还是张非常棒的脸。只要些许改变，这可以变成一张罗伦左．麦西迪（译注：贤明的佛罗伦斯王）的画像。”
&1dquo;你该不会认为他根本就是罗伦左，而我们自始至终就搞错了？”
&1dquo;当然不会。你为什幺那样想？”
&1dquo;因为这张脸没有一处符合历史，而图片曾经被搅混过。”
&1dquo;喔，是的，当然它们被混过，但这是理查没错。这张画的原版──或者只是大家以为的原版在温莎堡，詹姆斯告诉我的。它原是亨利七世的财产，所以它已在那儿四百年左右了。在海特菲尔德和奥伯利都有复制品。”
&1dquo;它是理查，”葛兰特顺从地说，&1dquo;那幺我对脸真是一无所知。你有熟人在大英博物馆吗？”
&1dquo;大英博物馆？”玛塔问，她还在看着画像。&1dquo;我想没有，现在想不出来。有一次我去那里看埃及珠宝展，当我和杰欧弗瑞演埃及艳后的时候──你有没有看过杰欧弗瑞演的安东尼？真是优雅极了──但那个地方满吓人的。有那幺多历史的珍藏。使我感到就像星星会让你感觉的：有如沧海一粟。你问大英博物馆干嘛？”
&1dquo;我想要理查三世当时所写的历史，当代的记录。”
&1dquo;那幺，神圣的汤玛斯爵士没有帮上忙吗？”
&1dquo;神圣的汤玛斯爵士只是老掉牙的闲言闲语，”葛兰特恶毒地说。他简直恨透了备受推崇的摩尔。
&1dquo;喔，亲爱的。图书馆里那个亲切的家伙看起来对他那幺的尊敬。理查三世的功过全以汤玛斯．摩尔所写的为依据，还有那些有的没有的。”
&1dquo;依据个头，”葛兰特粗鲁的说。&1dquo;他在都铎统治下的英格兰写下别人告诉他的，当他年仅五岁时布兰塔吉聂特王朝所生的事。”
&1dquo;五岁？”
&1dquo;是的。”
&1dquo;喔，亲爱的。不是第一手的啊。”
&1dquo;甚至不是从课堂上听来的。想想看，原本是可靠得有如赌马客提供的情报，结果他根本站错了边。如果他是都铎的人，他当然不会说理查三世的好话。”
&1dquo;是的，我想的确是这样。你想知道理查的什幺，如果并没什幺秘密可调查的话？”
&1dquo;我想知道是什幺使他变成这个样子。这比我近来所解的任何谜团都更为深刻。是什幺使他几乎在一夜之间全然改变？直到他哥哥死的时候他看起来都十分值得尊敬，而且效忠于他哥哥。”
&1dquo;我想至高的荣耀是人人都想要的吧。”
&1dquo;他在王储成年之前一直是摄政王，英格兰的护国公。看他以前的事迹，你会认为那对他来说已经足够了。你会想，事实上，他所得的已经够多了：爱德华两个儿子和这个王国的监护人。”
&1dquo;也许这个乳臭未干的小子叫人受不了，而理查要给他一个&1dquo;教训”。奇怪的是，我们总是把受害者想成无辜的人，像圣经里的约瑟。我想他一定是相当令人无法忍受的年轻人，事实上，是长期的压抑导致了这件悲剧。也许是小爱德华咎由自取。”
&1dquo;他们有两个人，”葛兰特提醒她。
&1dquo;是的，当然。当然那个解释不成立。这是野蛮透顶的事，可怜的羔羊。喔！”
&1dquo;&1dquo;喔”是什幺意思？”
&1dquo;我刚想到一件事。说到羔羊使我想到的。”
&1dquo;什幺？”
&1dquo;不，还没实现之前我不会告诉你的。我得走了。”
&1dquo;你诱使麦德琳．马奇帮你写剧本了吗？”
&1dquo;她还没签约，但我认为她已经接受了这个想法。再见了，亲爱的，我很快会再来看你的。”
她快步离去的时候和亚马逊匆匆打了个照面。葛兰特把羔羊忘得一干二净，直到羔羊第二天晚上出现在他房间。这只羔羊戴着一副牛角框的眼镜，这眼镜怪异地特意做得像牛角而不是想办法让它不像。葛兰特正在假寐，他现在跟前一阵子比起来，较能和世界和平相处，历史，正如玛顿所说的，是使人明白事理的绝佳方法。这时的门试探性地被敲了几下，他几乎以为是自己在幻想。不过不知为什幺他还是说了：&1dquo;进来！”门开之处杵在那儿的肯定是被玛塔宰的羔羊。葛兰特忍不住笑了出来。
这个年轻人看起来很不好意思，紧张地笑着，他用他纤长的手指推了一下鼻梁上的眼镜，清了清喉咙说：
&1dquo;葛兰特先生吗？我叫卡拉定，布兰特．卡拉定。希望没有打扰到你休息。”