第45章 青春潮（第1页）

融入大学生圈子。

许臻仿佛又回到了学生时代，恰同学少年，风华正茂，青春潮澎湃涌动。

当初，在新京时，老师芝灵慧子是许臻的班主任。

她是东京人，一口标准的东京话。在日本，以东京话为荣，大阪话次之。

正如汉语，根据地域分为普通话（北京话、官话）和方言（地方话）。

譬如，唐朝以长安话为官话，清朝以后，各地区则以学习北京话为荣。

许臻学日语深受芝灵慧子的影响，音字正腔圆。

一口流利纯正的日语，俨然正宗的东京人，就连纯正的日本人也难辨伯仲，听不出明臻是中国人。

“大家好！我叫许臻。”

在邢燕家的一间接待室里，摆开书桌，七八个男女大学生就座，兼做临时小课堂。

许臻站在黑板前，面对学生，进行第一堂日语辅导课。

“学习日语入门容易，学好则相对困难，尤其是中国人。因为日语，是借鉴和引进中国汉字演变而来的，所以中国人有一种熟悉感。

日语的汉字几万多，常用的也有几千字。1846年1o月，日本政府公布的，《当用汉字表》，共列入了185o个汉字。”

“报告！”

“请讲！”

一个同学举手打断明臻的话，经允许站起来说道：“汉字，有利有弊，特别是读音，与汉语大相径庭，另外增加了学习的难度。”

许臻点点头：“廉小宇同学说得对，日语中的汉字在学习中有利有弊。但是，其中有小窍门，不妨请大家留心点。”

“小窍门？”

同学们纷纷感到好奇，翘以待，两眼放光地盯着明臻，目不转睛。

许臻讲道：“在教科书和官方文件中的汉字，一般只使用列入《常用汉字表》中的汉字。而且，各有两种读法，就是‘音读’和‘训读’。

其中，‘音读’模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入时的读音来音。因传入时代和来源地的不同，又分‘唐音’、‘宋音’和‘吴音’等。

日语大都沿袭大唐长安和临安一带的读法。

至今，从中文拼音的生母仍然可以推演出日文汉字的音读属于那一音类，正确率十之八九。

因为，日语的音没有汉语丰富。有些音变化到相邻的音类，与当下的北京话不相吻合，却与唐宋时都城的语音相吻合。

另外，在现代汉语中，拼音为前鼻音的字，音读时都为拨音。而后鼻音的字，音读为长音，正确率几乎是百分之百。

小窍门是，把汉字的读音对照着中国南方方言来音，尤其是江浙一带的音与古汉语非常相似，并保留着古汉语的浊音。

当然，靠小窍门等学习方法，有时的确能事半功倍。但最好办法，也就是最笨的办法，还是要多记、多听、多练。无它，唯嘴熟尔。”