第63页（第1页）

  &1dquo;喔，对呀，大家都说那幢楼盖得很好。”皮尔斯太太非常热心地说，&1dquo;当然，爵士对本地的贡献实在太大了。他完全是一片好心，我们都知道。”

  &1dquo;可是你们觉得他的努力不见得完全成功？”路克有地问。

  &1dquo;喔，当然啦，先生，他并不是真的贵族出身——不像韦恩弗利小姐或者康威小姐。你知道，爵士的父亲从前就在走过去几家那儿开鞋店。我母亲还记得高登·瑞格在鞋店里工作的情形——记得一清二楚。当然啦，他现在当了爵士，又那么有钱，情形当然不一样了，对不对？先生。”

  &1dquo;那当然。”路克说。

  &1dquo;你不会怪我提到这件事吧，先生。”皮尔斯太太说，&1dquo;当然啦，我知道你现在住在庄园，正在写一本书，可是你是康威小姐的堂兄，那就完全不一样了。我们都很高兴她又要回庄园当女主人了。”

  &1dquo;是啊，”路克说，&1dquo;我相信你们一定很高兴。”

  说完，忽然他付了香烟和报纸钱。

  他同时在心里想：

  &1dquo;个人因素，我可不能把这件事加上个人因素。去他的，我是到这里来追查凶手的，那个黑头的女巫婆嫁不嫁谁，又有什么关系？她跟这件事根本风马牛不相关&he11ip;&he11ip;”

  他沿着大街缓缓向前走，好不容易才把布丽姬的影子从脑海里赶走。

  他自言自语道：&1dquo;好了，现在该想想艾巴特和对他不利的证据了。我已经找出他和三个死者之间的关系了。他跟医生吵过架，跟卡特吵过架，也跟汤米·皮尔斯吵过，结果这三个人都死了。那个女孩爱美·季伯斯呢，那个淘气的男孩看到什么私人信件？他知不知道是谁写的呢？也许知道，可是没告诉他母亲。万一他知道，而且艾巴特觉得应该让他闭上嘴？嗯，有可能。也只能这么猜了——有可能！可是还不够让人满意。”

  路克加快了脚步，突然有点愤怒地看看四周，想道：

  &1dquo;这个该死的村子让我越来越紧张。看起来那么安详、恬静、无邪，可是却生了一连串可怕疯狂的杀人案。或者说，疯的是我，疯的是拉薇妮亚·平克尔顿？无论如何，这些事也许完全是巧合——对，包括汉伯比医生的死和其他人的死都只是巧合。”

  他回头望望大街，忽然有一种很不真实的感觉。

  他告诉自己：

  &1dquo;世界上不会真的有这种事&he11ip;&he11ip;”

  他又抬头看看爱许山脊长而弯曲的孤线，那种不真实感又立刻消失了。爱许山脊是真实存在的，它知道这里生过什么事——巫术、狠毒的行为、被人遗忘的吸血和邪恶仪式&he11ip;&he11ip;

  他再度举步向前。山脊那边走过来两个人影，他马上认出是布丽姬和爱尔斯华西。年轻人用他奇怪而不讨人喜欢的手在比着手势，头正俯向布丽姬那边，看来像是从梦境中走出来的两个人，就连他们从一处草丛踏进另一处草丛，也像悄然无声似的。她那种奇怪的魔力又缠绕着路克。

  他对自己说：&1dquo;给巫婆迷住了——我真是给巫婆迷住了。”

  他一动不动地站着，全身仿佛有一种奇怪的麻痹感。

  他后悔地自语道：

  &1dquo;谁才能解开符咒呢？谁也没办法。”

  十若丝·汉伯比