第127页（第1页）
"注意到了。"桑代克回答道，"是件说不通的事，对吧?"
"我也不知道怎么解释。"那位警探说着跑到洗手台那边，然后满意地哼了一声，"说起来其实相当简单，瞧，"他很自鸣得意地看了我的同事一眼说，"洗手台上有块古细砂的磨砂皂，洗手槽里满是血水。你看，她想必是在那里洗掉手上和刀上的血--她一定是个很冷静的家伙--用的就是磨砂皂。然后，她在擦干双手的时候，想必是站在床头边，砂子就落在枕头上了。我想这够清楚吧。"
"清楚得令人佩服，"桑代克说，"你认为事情先后的次序是怎么样的呢?"
得意的警探四下环顾这个房间。"依我看，"他说，"死者在看书过程中睡着了，床边的桌上有本书，而烛台里没再别的，只有在插蜡烛的底座里有一点烧焦的烛芯。我估计那个女人悄悄地进来，点上煤气灯，把箱子和垫子放在床头，站上去，割断了死者的喉咙。死者想必是惊醒了，伸手抓住凶手的头--尽管看起来好像没生挣扎打斗，她毫无疑问地几乎是马上毙命。凶手洗了手，洗干净刀子，把床整理了一下，然后走掉。我想事情经过大概就是这样，不过她是怎么进来而不让人听见，又是怎么出去的，还有她去了哪里，这些都是有待查清楚的事。"
"也许，"那位医师把被单拉过来盖住了尸体说，"我们最好把房东太太找来问问话。"
他另有深意地看了桑代克一眼，而探长则用手挡着嘴，咳嗽了一声。但是我的同事决定不理会那些暗示。他打开了门，把钥匙前前后后地转了几次，又抽出来仔细地检查过，再插了回去。
"房东太太就在门外楼梯口。"他说着把门推开。
于是探长走了出去，而我们全都跟出去听他盘问的结果。
"哎！戈德斯坦太太，"那位警官说着打开了他的记事本，"我希望你把你对这件事所知道的全告诉我，还有那个女孩子的事。她叫什么名字?"
房东太太现在有个脸也苍白、怕得要命的男人陪着。她擦了擦眼睛，用抖的声音回答道:"那可怜的孩于，名字叫米娜·艾德勒，她是个德国人，大概是两年前从不来梅来的。她在英国没有朋友--我是说，没有亲戚。她在芬奇曲街一家餐厅里当女侍，是个很好、很安静、辛勤工作的女孩子。"
"你什么时候现凶杀案的?"
"大约十一点钟，我以为她已经和平常一样去上班了，可是我先生在后院里注意到她房间的窗帘还拉着。所以我上楼去敲门，困为没人响应，我就开了门进去，然后我看到--"这可怜的人说到这里回想起那可怕的场景，突然歇斯底里地哭了起来。
"那她的房门没有锁上了?她平常都会锁门的吗？"
"我想是吧，"戈德斯坦太太啜泣道，"钥匙总插在里面。"
"大门呢。你今早下楼去的时候是关好的吗?"
"是关着的。我们不上闩，因为有些房客回来得很晚。"
"告诉我们，她有仇人吗？有没有什么人对她有怨恨呢?"
"没有，没有，可怜的孩子--怎么会有人对她有怨恨?没有，她都没和人吵过架--没有真正争吵过，就连米丽安也没吵过。"
"米丽安!"探长问道，"她是什么人?"
"那没什么，"那个男人急忙插嘴道，"那也不是吵架。"
"只有点不开心，是吧，戈德斯坦先生。"巡官说道。
"只是为一个年轻男人做了点蠢事。"戈德斯坦先生说，"如此而已。米丽安有点嫉妒。可是那根本没什么。"
"当然，当然没什么，我们都知道年轻的女人常常--"
先前就听到的轻微脚步声越来越近，慢慢从上面的楼梯传到了近前。就在这时，我们看到了那来的人出现在楼梯转角处。一看之下，巡官就像吓呆了似的住了口，受惊后的紧张沉默笼罩了我们所有的人。走下最后几级楼梯，向我们走来的是一个年轻女子，个子不高，却很结实，睁大了两眼，蓬头散，带着惊慌神色，而且面色死白。她的头是火红色的。
我们全部一动也不动，沉默地站在那里，看着那如幽灵般出现的人向我们走来。但突然之间，那位便衣警探溜回房间里，随手带上了房门，过了一阵再出来时，手里拿着一个小纸包。他很快地看了探长一眼，把纸包放进胸前的口袋里。
"各位，这就是我们刚刚说到的我女儿米丽安，"戈德斯坦先生说，"米丽安，这几位是医生和警察。"
那个女孩子轮流看了看我们所有的人。"那么你们已经看过她了。"
她用一种低而沉闷的奇怪声音说着，然后又加上一句，"她没死吧?不会真的死了吧?"她问话的口气既像哄骗，又带着绝望，就好像一个心神涣散的母亲见到自己孩子的尸体时那样。我心里有点不舒服的感觉，下意识地往桑代克望去。
令我吃惊的是，他不见了。
我悄悄地退到楼梯口，在那里可以看到门厅和走廊，我低头望去，看到他正伸手到大门后面的一个架子上。他和我四目相接，招了下手，我就在其他人不注意之时偷偷地下了楼。等我到门厅时，他正用卷烟纸把三样小东西分别包了起来，我注意到他的动作特别轻柔。
"我们不想看那可怜的女孩子遭到逮捕。"他说着把那三个小包放进他随身带着的小盒子里，"我们走吧。"他悄无声息地将门打开，在那里站了一下，把插销来回扳动，还仔细检查了门闩。