第26页（第1页）
&1dquo;我答应。”杰克突兀地说。
警官皱起眉头。&1dquo;答应什么，布莱尼先生？”
&1dquo;你给我２ooo英镑，我为你和你太太画像。不过，如果你敢告诉别人你花了多少钱，我会把你吊在灯柱上。”他双手朝天花板，伸展背部肌肉。&1dquo;我说啊，换作是玛蒂尔达这种人，我会开价1万英镑。也许，我应该定出一套收费标准。作品的价值，应该根据被画者口袋里&1squo;麦克麦克’的程度，而不是凭我一厢情愿的认定。”他扬起眉，一副嘲讽的表情。&1dquo;我怎么能剥夺穷苦牧师和警察欣赏美好作品的机会呢？你说是吧，莎拉？”
莎拉对他摇摇头。&1dquo;你为什么老爱这样攻击别人？”
&1dquo;这人喜欢我的作品啊，所以我才答应用蓝色、紫色、绿色和金色为他和他太太作画，我哪有攻击他？我说，这应该是恭维他才对。”他望向库珀，&1dquo;对了，紫色也代表你的性欲。颜色越深，表示你越好色。不过，那是我眼中的你，不是你眼里的自己。如果我把你画成深紫色，而你太太是淡紫色，搞不好她会恍然大悟。”
库珀警官笑起来，&1dquo;或者是倒过来。”
杰克的眼神一亮，&1dquo;没错，我不会刻意恭维别人，只要你了解这点，我们可以谈生意。”
&1dquo;我猜想，你现在需要用钱。你会不会要我先付部分现金？”
杰克露齿微笑。&1dquo;当然，这样的价格，自然会有这种要求。”
&1dquo;你如何保证，一定会把作品完成？”
&1dquo;口说无凭，人格保证。”
&1dquo;布莱尼先生，我是个警察，从来不接受任何人的口说无凭。”他转向莎拉，&1dquo;医生，你是个诚实的人，告诉我，可以相信你先生的人格保证吗？”
她望了望杰克。&1dquo;这样问不太好吧。”
&1dquo;我倒觉得没关系，”杰克说，&1dquo;这桩交易有２ooo英镑，他应该知道自己的钱有没有保障。告诉他吧。”
莎拉耸耸肩。&1dquo;好吧，如果你问我：他会不会卷款落跑？答案是：不会。他会为你完成作品，而且会画得很好&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;可是？”杰克接口。
&1dquo;可是你不是个可以信赖的人。你做事不经大脑，也不会替别人着想。你刚愎自用，对别人的意见都嗤之以鼻。你不懂得忠人之事，而且感觉迟钝。其实，”她朝他做了个扭曲的笑容，&1dquo;除了艺术，你根本一无是处。”
杰克的手指向库珀。&1dquo;警官，怎么样，你是准备让我赚这钱呢，还是要听我老婆对我的中伤？”
库珀拉了张椅子给莎拉，她摇摇头，于是他自己坐了下来，显得轻松许多。他已经老到只要有椅子可坐，便绝不会站着。&1dquo;我必须老实告诉你，先生，目前我不能和你有任何私人往来。”
&1dquo;我就知道，”杰克轻蔑地说，&1dquo;你就和那混账马修一样。”他用韦尔斯腔模仿牧师道：&1dquo;杰克，我真的喜欢你的作品，毫无疑问，不过你也知道，我没什么钱。”他挥拳击向自己的手掌，&1dquo;所以我把早期的作品，２ooo英镑卖给他，那杂种竟然跟我讨价还价，想杀到３oo英镑，是可忍孰不可忍！”他低吼起来，&1dquo;他弄几场烂讲道会所赚的钱，远过这个数目。”他望着库珀，&1dquo;为什么你们这些人总想不劳而获？为什么没听过你们要求减薪？”他瞄了莎拉一眼，&1dquo;我老婆也是这样。你有政府给你钱，而我要自己养自己。”
库珀原想告诉他，是他自己选择了这条路，怨不得人，但话到嘴边，他却不想开口，库珀已经和自己孩子为了同一个话题争执了无数次，实在不想再和一个陌生人谈这个问题。不管怎样，他心想，布莱尼误会他，而且是故意的。&1dquo;我只是&1squo;目前’不适合和你有任何私人往来，先生，”他很谨慎地措辞，&1dquo;这是因为你和一个可能遭谋杀的女人关系密切。如果我给你钱，不管为了什么理由，万一你不幸被控上法庭，将会严重影响审判结果。不过，假如调查结案，又另当别论。”
杰克突然专注地望着他。&1dquo;如果现在是我给你２ooo英镑，你的顾虑言之成理，可是现在的情况正好相反。你只是在保护你自己，不是我。”
库珀又笑起来。&1dquo;这能怪我吗？或许期待会落空，但我还没放弃升迁的希望，和一个凶杀案的嫌犯有金钱往来，一定会让长官把我打入黑名单。毕竟如果能成为督察，前途要光明多了。”
杰克仔细打量了他数秒钟，双手环抱在邋遢的针织毛衣前，他现，这个姿势让他更暖和。&1dquo;对了，你刚刚问我什么来着？玛蒂尔达为什么戴着毒舌钩让我作画？”他看着那幅画，&1dquo;因为她说，这代表了她的人格精髓，说得倒没错。”他眯起眼睛回想，&1dquo;我在想，要形容她这个人，简单讲就是&1squo;压抑’二字。这种压抑分两方面，”他淡淡微笑，&1dquo;也许，所有压抑都是如此。她从小生活在凌辱中，长大后无法感受也无法表达爱，最后自己也成了欺凌者。而不管是被欺凌还是欺凌别人，这种受苦的象征就是毒舌钩。毒舌钩不仅套在她身上，她也把毒舌钩强加在女儿身上。”他偷瞄了一下妻子，&1dquo;讽刺的是，那玩意儿也象征了她的爱——或者说，代表在她一生中结束敌对状态的爱。她称莎拉是她的毒舌钩，真的是恭维。她说，所有人当中，莎拉是惟一不怀偏见、完全接受她的人。”他和善地笑了笑，&1dquo;我本来想告诉她，这并没什么了不起，莎拉也有很多弱点，其中，在我看来最糟糕的一个，就是她欣然接受别人对自己的评价。但是，玛蒂尔达完全不肯批评莎拉。我知道的，就这些了。”他说完了。