第38页（第1页）
吸了口气，她将盘子推到一边。&1dquo;你的语气好像我妈，每次遇到什么事，她都要长篇大论唠叨个没完，常气得我快狂。去跟那些坏蛋说&1squo;拍板定案让人安心’，看看他们会不会同意！”
凯斯向侍者招手，示意买单。&1dquo;冒着招牌再度被砸的危险，我建议你到海边走走，让自己清醒清醒。你的感情用事，已经影响了你的判断。像这种时候，你只需要记得两件事：第一，是你开口要杰克离开的，不是他要离开你；第二，你这么做，绝对理直气壮。不管你现在觉得多么孤单、多么寂寞、多么嫉妒，都不重要，也都无法改变最重要的事实，这个事实就是：你跟杰克不适合继续当夫妻。我的建议是，另外找个好丈夫，一个能在你有需要的时候，在你身旁支持你的好男人。”
她突然笑起来。&1dquo;可能没什么指望了，好男人都已经成了别人的丈夫了。”
&1dquo;这又能怪谁呢？你本来也有机会，可是你却选择了放弃。”他把信用卡交给女侍者，望着她朝柜台走去，然后才把眼光移回莎拉，&1dquo;我想，你根本不知道你曾经伤我多重。你现在的感觉，倒很像我当时的痛苦。”
她没有马上答腔。
&1dquo;到底是谁在感情用事？”她终于开口，他现她的眼眶又出现泪光，&1dquo;你忘了你是在失去我之后，才现自己这么需要我，那时候，一切都太迟了。”
可悲的是，他心里知道，她一点也没说错。
凯斯按了电铃后，吉勒拜公馆的大门敞开6英寸。他露出亲切的笑容。&1dquo;是拉斯勒太太吗？”
她前额的眉头微微皱起。&1dquo;什么事？”
&1dquo;我是杰克。布莱尼先生的律师，听说，他住在这里。”
她没有回答。
&1dquo;我可以进去和他谈谈吗？我是远从伦敦开车过来的。”
&1dquo;他现在不在这里。”
&1dquo;你知道哪里可以找到他吗？我有非常重要的事。”
她无所谓地耸了耸肩。&1dquo;你叫什么名字？等他回来我会告诉他你来过。”
&1dquo;凯斯·史莫勒。”
她把门关上。
薇兰·欧洛夫躲在屋角，在他向车子走去时向他招手。&1dquo;希望你不要觉得我多管闲事，”她悄声说，&1dquo;可是我刚好听到你们的对话。她现在的情绪很怪，不跟任何人讲话，既然你大老远从伦敦来&he11ip;&he11ip;”她没有打算把话说完。
凯斯点点头。&1dquo;是啊，如果你知道哪里可以找到杰克，我会非常感激。”
她紧张兮兮地向乔安娜家大门望了一眼，迅朝那条绕向屋子另一端的小路做了个手势。&1dquo;在花园，”她悄声说，&1dquo;在避暑屋里，他把那里当作画室。”她摇摇头，&1dquo;可别告诉她是我说的。我本来以为玛蒂尔达的嘴巴最毒，可是乔安娜——”她双眼向上翻了翻白眼，&1dquo;她竟然说布莱尼先生是个同性恋。”她催促他，&1dquo;快走吧，免得让她看见我跟你说话，道根会大脾气，你知道吗，他怕得要死。”
这个女人的拔刀相助，总让他觉得怪怪的。凯斯向她点头道谢，沿着鲁思带着莎拉走过的路走去。尽管天很冷，那门仍敞开着，走过草坪时，他听到里头传出一个女人唱着寇尔。波特的歌。在简单的钢琴伴奏下，歌声完美无瑕，饱满而扣人心弦。
每次我们道别，我怅然若有所失；
每次我们道别，我疑惑为何如此。
高高在上的老天，无所不知的老天，
为什么对我这么狠心，竟让你离我而去&he11ip;&he11ip;
凯斯在门口停下来。&1dquo;什么时候成了克莉欧·琳恩的歌迷了，杰克？我还以为只有莎拉喜欢她。”他按下录音机上的&1dquo;打开”键，取出那卷录音带，看着录音带正面手写的标签。&1dquo;哈，如果我没记错，这是你们结婚前，我录给她的那一卷。她知道你拿走了这卷带子吗？”
杰克的眼皮垂下一半，凝视着对方，他想反唇相讥——这是他每次面对史莫勒尖酸开场白时的标准反应。有一度，他还很高兴见到这王八蛋。不过他也不得不承认，自己还真他妈的高兴，高兴他可以改变过去六年来的习惯，以一个&1dquo;朋友”的身份来和他打招呼，而不是婚姻破坏者。他把画插到一个装着松节油的瓶子里，用身前的围兜擦拭双手，伸出沾满色料、象征言和的硕大手掌，说：&1dquo;我猜，是莎拉送你来的吧？”
凯斯假装没见到伸出的手，眼光扫向丢弃在混乱屋角的睡袋，拉过一张椅子。&1dquo;不是，”他一边坐下，一边答道，&1dquo;我在普尔市就跟她分手了，她不知道我来这里，我只是想来和你聊聊。”他看着那幅画，&1dquo;我猜，是拉斯勒太太吧。”
杰克双手交叉在胸前。&1dquo;觉得怎么样？”
&1dquo;你是说她还是说这幅画？”
&1dquo;随便。”
&1dquo;我只从六英寸宽的门缝里见过她，”他歪斜着头，端详那幅画，&1dquo;你的紫色用得很重，怎么，她是花痴？还是代表你自己的幻想？”
由于背部肌肉被寒冷的天气和冷硬的地板冻伤，杰克只能对着椅子缓缓蹲下来，心里同时想着：真正的男子汉会现在立即给凯斯一拳，还是等他做好招架的准备？&1dquo;她不是常常这样，”他认真地答道，&1dquo;只有嗑药时才会。”