第61页（第1页）
&1dquo;好吧，算你对，回家路上我再去看看她。”
&1dquo;而且我希望你大方点，向她道歉。可能我有些反应过度，但她看来真的很难过。你平常不会这么冷酷的，莎拉。”
&1dquo;我的确很心寒，”她抱怨，&1dquo;我很好奇，你会对男医生讲这样的话吗？”
&1dquo;不会。”
&1dquo;那我懂了。”
简不以为然。&1dquo;你根本不懂，假如你妈在这里，她也会讲同样的话。不要让这些事情影响你的本性，莎拉，不要再像玛蒂尔达那样。”莎拉觉得自己和这有着红咚咚脸颊的年长女人，有种亲密感。自己的母亲，其实才不会这么说，她只会撇着嘴，到处说莎拉是她心头的痛。只有像简那么宽宏大量的人，才会从表达能力不佳、脆弱或一时脑袋不清楚，来体谅别人。&1dquo;你在要求我违背自己的原则。”她温和地说。
&1dquo;噢，才不呢，我是要你坚持原则。”
&1dquo;我为什么得容忍亨德森太太说乔安娜是凶手？按证据来看，她涉嫌的程度未必比我大，向她道歉就等于接受她的说法。”
&1dquo;胡说，”简不同意，&1dquo;那只是对一位老太太应有的礼貌，和乔安娜完全是两码子事。如果你不满村民对待乔安娜的态度，你应该用公开的方式站出来说明，这样大家都会清楚知道你的想法。可是，”她看着莎拉的眼神柔和下来，&1dquo;孩子，别把气出在可怜的多莉。亨德森身上，你不可能要求她用和我们一样的方式看待事情，她不像我们受过教育。”
&1dquo;我会向她道歉的。”
&1dquo;谢谢。”
莎拉忽然身体向前，亲了对方的脸颊一下。
简很意外。&1dquo;这是干吗？”
&1dquo;我也说不上来，”莎拉微笑，&1dquo;或许，因为你扮演了我妈妈的角色。很多时候我在想，替身的表现可能比本尊还好。你知道吗，玛蒂尔达也曾待我如同女儿。她一点都不会喜怒无常，你说她多可爱，她就有多可爱。”
&1dquo;这就是为什么你要照顾鲁思？算是一种回报？”
&1dquo;你觉得我不应该这么做吗？”
简叹了口气。&1dquo;我没有觉得该或不该，只是觉得这种情况下容易招惹闲话。不管你真正的原因是什么，村民都会朝坏的方向想，他们说乔安娜即将因为杀人而下狱，所以鲁思才搬去跟你住，这你知道吗？”
&1dquo;我倒没想到会说得这么难听，”莎拉皱眉，&1dquo;天哪，他们实在恶毒，他们打哪儿听到这些垃圾？”
&1dquo;这就叫三人成虎。”
&1dquo;问题是，”她停了一下，&1dquo;我又能怎么办？”
&1dquo;其实，孩子，你应该把鲁思搬到你家的事解释清楚，”简建议，&1dquo;让谣言不攻自破，总会有办法的。”
莎拉叹气。&1dquo;那得鲁思自己来说明，可是现在她又不适合开口。”
&1dquo;那就掰个理由，”简说，&1dquo;下午去看亨德森太太的时候，把这理由告诉她，明天这消息铁定传遍整个村子。这叫以毒攻毒，莎拉，你非这么做不可。”
布莱尼医生为自己在诊所的态度道歉，令亨德森太太非常感动，对于她肯为此而亲自登门造访，心里很受用，而且也非常同意，经过一整晚照顾一个急性高烧的1７岁女孩，隔天当然不会有好脸色。真是的，她本来一直搞不懂鲁思干吗要在这时候搬到布莱尼医生夫妇家。回到自己母亲家不是更好吗？当然更好，莎拉说，鲁思自己也想回去，但亨德森太太您也晓得，急性高烧非常难受，而且非常容易感染，稍一不慎很容易复，再加上今年鲁思必须参加a等考试，所以乔安娜请莎拉代为照顾，一旦病好便会尽快送她回家。在这种情况下，加上还有吉勒拜太太遗嘱的事（莎拉装出尴尬的表情），她实在很难拒绝。不是吗？
&1dquo;对啦，尤其你是那个拿到全部遗产的人，”亨德森太太答腔，但仍带着不解的眼神，&1dquo;这么说，鲁思如果病好，就会回到学校喽？”
&1dquo;要不然她还能到哪儿去？”莎拉胡乱答腔，&1dquo;我不是说了，她今年要考a等考试。”
&1dquo;那是当然。一定有人撒谎，如果凶手不是你，也不是她女儿，那么，是谁杀了吉勒拜太太？”
&1dquo;天晓得。”
&1dquo;老天一定晓得，但可惜也不说。这样实在造成很多麻烦。”
&1dquo;或许她是自杀的。”
&1dquo;不可能，”老太太坚决地说，&1dquo;我绝不会相信，我虽然不怎么喜欢她，但吉勒拜太太才不会这么懦弱。”
尽管门铃响了很久都没人响应，莎拉知道，乔安娜人在屋子里。她看见她那张苍白的脸出现在厨房窗户后面，在被莎拉现后，才快躲回屋里。令莎拉生气的，不是她不来应门，而是她躲回屋内的那一幕。现在要谈的是鲁思的事，不是玛蒂尔达的遗嘱，更不是杰克的烦恼。虽然莎拉能体会乔安娜对警方不理不睬，但她无法原谅乔安娜将这个收容她女儿的人拒于门外。莎拉退回步道上，准备离开。她心想，什么样的女人，会把自己的好恶看得比女儿的未来重要！
她想到杰克进行中的画。他将乔安娜的影像关在一个三角镜框里，她的人格分裂为三道光芒。用这种手法来表现一个人的迷失，的确很高明，占据整幅油画的巨大镜框中有一个单一的影像，反射出另外三个影像。莎拉曾问他，这些影像代表什么意思？&1dquo;乔安娜希望给别人的印象——可敬、可爱、美丽。”