第63页（第1页）

马尔福先生强追自己开口说话了。&ldo;真是万幸。&rdo;他很不自然地说。缩在他身后的多比，仍然很古怪地先指指那本日记，又指指卢修斯马尔福，随即拼命地捶打自己的脑袋。哈利突然明白了。他朝多比点了点头，于是多比退缩到墙角，又狠狠地揪着自己的耳朵作为惩罚。&ldo;你不想知遭金妮是怎么得到这本日记的吗，马尔福先生&rdo;哈利说。卢修斯马尔福朝他转过身来。&ldo;我凭什么知道那个愚蠢的小姑娘是怎么得到它的&rdo;他说。&ldo;因为是你给她的，&rdo;哈利说，&ldo;在丽痕书店，你捡起她的变形课本，偷偷地把日记本塞在里面，是不是&rdo;他看见马尔福苍白的双手攥成了拳头，随即又松开了。&ldo;有证据吗？&ot;他嘶哑着声音说。&ldo;哦，谁也没有办法提供证据了，&rdo;邓布利多笑眯眯地看着哈利，说道，&ldo;现在里德尔已经从本子里消失了。另外，卢修斯，我要给你一句忠告，不要再散发伏地魔学生时代的旧东西了。如果又有这些东西落到无辜者的手里，至少亚瑟韦斯莱就肯定能查明它们是从你那儿出来的。&rdo;卢修斯马尔福又呆立了片刻，哈利清清楚楚地看见他的右手抽动了一下，似乎想去掏他的魔杖。然而他克制住了自己，转身对他的家养小精灵说：&ldo;我们走了，多比！&rdo;他拧开了门，家养小精灵慌忙跑了过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。他们可以听见多比痛苦的尖叫声沿着走廊一路传来。哈利站在那里，苦苦地思索了片刻。然后，他有了主意。&ldo;邓布利多教授，&rdo;他匆匆忙忙地说，&ldo;请问，我能把这本日记还给马尔福先生吗&rdo;&ldo;当然可以，哈利，&rdo;邓布利多平静地说，&ldo;不过可得快点儿。别忘了还有宴会呢。&rdo;哈利一把抓过日记本，冲出了办公室。他听见多比痛苦的惨叫声绕过拐角，越来越远了。哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊的臭袜子，把日记本塞了进去。然后，他沿着黑暗的走廊飞奔。就在那两个人正要下楼梯时，他追上了他们。&ldo;马尔福先生，&rdo;他喘着气说，一个踉跄，刹住脚步，&ldo;我有一样东西要给你。&rdo;他把那只臭烘烘的袜子硬塞进卢修斯马尔福手里。&ldo;这是什……&rdo;马尔福先生扯掉日记本上的袜子，扔到一边，怒气冲冲地看了看被毁坏的日记本，又看了看哈利。&ldo;哈利波特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，&rdo;他轻声说，&ldo;他们当年就是爱管闲事的傻瓜。&rdo;他转身要走。&ldo;快来，多比。听见没有，快点儿！&rdo;可是多比没有动弹。他高高举起哈利的那只黏糊糊的臭袜子，激动地看着它，就好像那是一件无价之宝。&ldo;主人给了多比一只袜子，&rdo;家养小精灵惊讶地说，&ldo;主人把袜子给了多比。&rdo;&ldo;什么&rdo;马尔福先生恼火地说，&ldo;你说什么&rdo;&ldo;多比得到了一只袜子，&rdo;多比不敢相信地说。&ldo;是主人扔的，多比接住了，多比，多比自由了。&rdo;卢修斯马尔福呆呆地站在那里，瞪着家养小精灵。然后他突然向哈利扑去。&ldo;你害得我失去了我的家仆，小子！&rdo;可是多比喊道：&ldo;不许你伤害哈利波特！&rdo;只听口邦的一声巨响，马尔福先生向后倒去。他跌跌撞撞、一步三级地冲下楼梯，最后乱糟糟地瘫倒在下面的平台上。他挣扎着站起来，脸色铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一只修长的、很有威力的手指。&ldo;你可以走了，&rdo;他指着下面的马尔福先生，凶狠地说，&ldo;你永远不许碰哈利波特。你现在可以走了。&rdo;卢修斯马尔福没有别的办法。他怒气冲冲地瞪了他们俩最后一眼，用斗篷裹住身体，匆匆地消失了。&ldo;哈利波持解放了多比！&rdo;小精灵用刺耳的尖声说，抬头望着哈利，月光从最近的一扇窗户洒进来，映照着他圆鼓鼓的眼睛，&ldo;哈利波特使多比获得了自由！&rdo;&ldo;我没做什么，多比，&rdo;哈利咧着嘴笑了，说道，&ldo;你答应我，别再试图来保护我了。&rdo;小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开一个灿烂的微笑，露出满口牙齿。&ldo;我只有一个问题，多比，&rdo;当多比用颤抖的手穿上哈利的袜子时，哈利说，&ldo;你曾经告诉我，这一切都与那个连名字都不能提的人无关，记得吗可是……&rdo;&ldo;这是一个暗示，先生，&rdo;多比的眼睛睁得更大了，就好像这是不言而喻的似的，&ldo;多比在给你一个暗示。黑魔头在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了吗&rdo;&ldo;明白了，&rdo;哈利勉强地说，&ldo;好吧，我得走了。他们在开宴会呢，我的朋友赫敏也该苏醒过来了……&rdo;多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下。&ldo;哈利波特比多比原先知道的还要伟大！&rdo;他啜泣着说，&ldo;别了，哈利波特！&rdo;多比嗓子眼里又发出一个很响的哽咽声，随后便消失了。假期杰圭林想要去找一本日记本，在被斯内普教授和她的妈妈询问之前，她觉得自己应该开始把脑袋里的东西写下来，一个计划，缜密，周详的计划。这是当那本日记的血流到她的手上的时候，她脑海里出现的第一个想法。但是她没有成功，斯内普教授和格拉汉姆教授两个人就像是门神一样守在那里，显而易见他们是在等杰圭林。杰圭林忐忑不安的走到他们面前，不知道该说什么。&ldo;告诉我，&rdo;在上上下下扫视了她一番后，斯内普首先开口了，&ldo;你这一路上违反了多少校规。&rdo;&ldo;七，七十九条。&rdo;&ldo;那么，&rdo;斯内普弯腰，压低了声音，&ldo;给我一个不把你开除出去的理由？&rdo;杰圭林呆在那里，一个字都说不出来。&ldo;她现在应该去医院。&rdo;尤娜上前一步，牵住杰圭林的手，&ldo;别的事情，可以在这之后再说。&rdo;&ldo;哦，梅林在上，&rdo;庞夫雷夫人在看到杰圭林的第一眼的瞬间，就转身从身后的柜子里取出一堆瓶瓶罐罐，顺手把一套病服扔到杰圭林的床上，&ldo;我从来没见过，没有，哪一天，这里会这么多人。换上吧，我的孩子，你要在这里度过一个晚上。你可不想穿着这么一件破破烂烂的袍子睡觉。&rdo;杰圭林坐在床上，看了看四周，她的四周躺着被石化的学生，金妮坐在另一张病床上，周围是她的父母，很显然，在杰圭林进来之前，庞夫雷夫人正在给她进行检查。&ldo;一些小伤。&rdo;看见杰圭林的目光，韦斯莱先生朝她点点头，&ldo;谢谢你。&rdo;杰圭林没有说话，她在尤娜的帮助下换上了干净的衣服，喝下了药水，由着庞夫雷夫人帮她把受伤的手臂打上绷带，吊在脖子上。&ldo;睡一觉吧，&rdo;庞夫雷夫人一边把床帘给她拉上，&ldo;等明天你起来，一切都会好的。&rdo;&ldo;你打败了他。&rdo;在庞夫雷夫人离开后，尤娜低声道。&ldo;他的，一部分。&rdo;杰圭林躺在床上，看着自己的妈妈。&ldo;如果你能打败他一次，&rdo;&ldo;我就能打败他第二次。&rdo;尤娜笑着摸了摸杰圭林的脑袋，低下身吻在她的额头。&ldo;好好休息，杰圭林。&rdo;这，几乎是不可能的。杰圭林刚刚阖眼，还没睡多久，她的床帘就被人撩了起来，迷糊之间她只能看到一大把白色的胡子。&ldo;希望我没有打搅到你的休息。&rdo;胡子的主人如此说道。如果不是因为他是邓布利多校长，杰圭林很想翻一个白眼给他，再说一句，&ldo;你明显打搅到了。&rdo;但是，现在杰圭林只能摇摇头。&ldo;很有趣，&rdo;邓布利多自顾自的拉了把椅子坐到杰圭林的床旁，&ldo;刚刚波特先生告诉了我们在下面发生了什么事情。&rdo;他顿了顿，轻叹一声，&ldo;我还以为，我看到了一个年轻的汤姆里德尔。你们都是那样的聪明过人，足智多谋。&rdo;&ldo;我不是他！&rdo;杰圭林反驳道。&ldo;是的，是的。&rdo;邓布利多点点头，&ldo;亚瑟应该感到欣慰，他们把你教育的很好。你不想我们中的大多数人那样，对某些事物带着偏见。&rdo;邓布利多说着自己笑了，&ldo;即使是我，有的时候都会……&rdo;他没有再说下去。