第70页（第1页）

她很感动，差点就说出自己的真实情况来了。他又问：&ldo;你什么时候开学？&rdo;&ldo;九月中---&rdo;他紧盯着她：&ldo;那---没多久了嘛，你---要回b城读书去了？&rdo;他不提这事，她还没意识到这一点，现在他这样一说，她也伤感起来了，点了点头，没说话。&ldo;你开学了，还可以到店里来打工，周末的时候，店里很忙，你可以来帮忙。&rdo;她想，等女儿来了，她肯定是不会打工了的。她算了一下，最迟下个星期三左右学校寄的新i-20就会到了，然后她用快件寄回去，五天左右，然后去签证，订机票，快的话，再有几个星期女儿就来了，那时她就辞了工，跟女儿两人一起回到b城去。她正在打自己的如意算盘，听见他仿佛开玩笑一样地说：&ldo;等你上学了，我到你们学校门口去接你放学，好不好？&rdo;她一惊，生怕他真的跑去，发现她有女儿，于是仓皇地说：&ldo;别去，别去，你跑我学校去干什么？&rdo;他眼神一暗，有几分颓丧地说：&ldo;我跟你开玩笑的，我不会去的，我怎么会让人家看见你有一个打餐馆工的朋友呢？&rdo;她急了，连忙声明说：&ldo;我不是那个意思，我从来没有因为有你这个朋友而感到丢人，我其实是很为你骄傲的，真的，你这么聪明，这么能干，又对---人这么好，我怎么会瞧不起你呢？我是说----，我的意思是说----&rdo;他安慰她说：&ldo;别着急，我能理解。我们回店里去吧。&rdo;说着，他就站起身，率先往门边走去。她焦急地跟在后头，不知道要怎样才能澄清这个误会，她不想把女儿的事说出来，觉得说出来他对她的印象就全坏了，但是不说出来又没法澄清刚才那个误会。她着急地叫：&ldo;benny，benny，你听我说----&rdo;但他已经走到门外去了，她只好跟了出去。到了外面，两个人默默地坐进车里。她发动了车，他伸手一按，把她原来在听的一盘磁带弹了出来，把他手中的一盘磁带放了进去。她听见是bryanadas的i&39;llwaysberightthere：isweartoyou-iwillwaysbethereforyou-there&39;snoth&39;iwon&39;tdoiproiseyou-allylifeiwillliveforyou-wewillakeitthroughforever-wewillbetother-youandohn&39;wheniholdya-noth&39;canparewithallofyheart-yaknowi&39;llwaysbe-rightthere。她听了一会，觉得不象是bryanadas唱的，因为唱歌的人嗓子没bryan那么嘶哑，背景里能听见杂音，好像录音棚不够隔音一样。她想起老板说的benny这几天老把他赶出去，好在他房间录磁带的事。她想，如果是翻录磁带或者把cd上的歌录到磁带上去，哪里需要把老板赶出去呢？而且也不用录几个晚上吧？一定是他在录他自己唱的歌。她小心地问：&ldo;这---是不是你唱的？唱得真好---&rdo;但他没答话。海伦不知道怎样才能既澄清benny的误会、又不用拆穿自己的谎言，似乎怎么样都是伤害他。她想了又想，决定还是什么也不说的好，反正她在这家餐馆也呆不了几天了，因为咪咪快来了，她总不能说周末把咪咪一个人扔在家里，自己跑这么远来打工吧？但她一直小心地观察他，怕他不开心。还好，他似乎很快就忘了那事，仍然热心地为她准备减肥食物，还跑到位于同一个shoppgcenter的一个很小的健身房去，给她弄了个会员卡，说他答应让那家老板免费到店里来吃午饭，而海伦就可以免费去那里健身。他象个专家一样告诉她：&ldo;光节食没用的嘛，只能减---重，不能减---肥，还是要多锻炼才行。&rdo;星期天，老板出发到纽约去了，海伦去车那几个傻呼呼的上班。到了店里，benny叫海伦告诉客人今天不送餐，因为没driver。但她还记得上次送餐的辉煌战果，心里很想送餐，就先斩后奏，瞒着他接了一个送餐的order。他一看nu上写着地址，知道她答应了客人送餐。他瞪了她一眼：&ldo;你去送？撞了车---怎么办？&rdo;她不服气：&ldo;这是local公路，限速四十英哩，我怎么会撞车？&rdo;&ldo;你这个傻呼呼的，这一片送餐都---是送到hoe里去的，你一个小---女孩，被别人抓进屋子里去了怎么办？&rdo;她不信这个邪：&ldo;哪里有那么危险？我不跟他们进屋去，我的车也不熄火，他来抓我，我就跑回车里，开着就跑。&rdo;