第56页（第1页）

  玛格丽特不打算去确认这项指控，但她也没有否认，虽然实际上她的态度如何其实并不重要。我们既不需要她的确证也不需要她的否认，对她丈夫建议自杀——

  无论在时间上被衡量得有多精确——甚至连轻罪都说不上，更不必说是刑事重罪。

  她是一个多么会算计的女人啊。

  她继续盯着珍妮看。我有一个奇特的想法：玛格丽特·巴尼斯其实很高兴我们知道了全部真相。她丈夫让她伤残，破坏了她的生活，离间她和儿子，让儿子疏远她，最后的结果是，她并没有像她看上去的那样是一只温顺木讷的羔羊。

  我看着我的表，已经过了两点。我说道：&1dquo;巴尼斯夫人，你上次听说你儿子的踪迹是什么时候？”

  &1dquo;很多年没有听说了。”

  &1dquo;你知道他在哪里吗？”

  &1dquo;不，我不知道。”

  &1dquo;你能提供给我们几个柯尔汉的亲近的朋友的名字吗？或者谁知道他有些什么朋友？”

  &1dquo;我不认识他亲近的朋友。”

  &1dquo;如果你知道杰森的行踪，你会打电话给我们吗？”

  &1dquo;当然了。”——她当然是在撒谎。

  我看着珍妮：&1dquo;还有什么问题吗？”

  &1dquo;没有了。”

  我们都站了起来。我问巴尼斯太太：&1dquo;你需要帮助你回到卧室去吗？”

  &1dquo;不，我&he11ip;&he11ip;让我暂时在这里待一会儿吧。”

  我们让她独自去享受夜晚剩下来的时刻，留下她在房间里摇晃着自己的雪莉酒杯。这个房间储藏了她死去的丈夫所有的丰功伟绩，也储藏了她所有最伟大的记忆。

  --------------------

  【注】米兰达告知：根据美国宪法第五条修正案的规定，在刑事诉讼中，犯罪嫌疑人（被告人）有拒绝自证有罪的权利。在侦查阶段对该权利的保护体现在赋予犯罪嫌疑人沉默权：法律规定由警察或其他侦查人员向受审讯人员宣告这项权利后，才能进行讯问。这种权利宣告就是著名的&1dquo;米兰达告知”（mirandanarning），其措辞是：&1dquo;你有权保持沉默，你所说的话将在法庭上用作于你不利的证据。你有权要求律师到场，如果你无钱聘请律师，只要愿意，政府将为你指定一名律师。”

  【注】约翰·威尔克斯·布思：开枪射杀美国总统林肯的舞台剧演员。

  【注】瑟罕·瑟罕：刺杀美国总统肯尼迪的神秘约旦杀手。

  【注】李·哈威·奥斯华德：刺杀美国总统肯尼迪的凶手。

  【注】辛克力：试图刺杀美国总统里根（未遂）的杀手。