第49页（第2页）

  &1dquo;明天我去找她的邻居问问。”

  他轻轻吹起口哨：&1dquo;你会追查到底的，是吧？像小猫这样的小事，你也跟狗咬骨头一样咬住不放。”

  &1dquo;办案就应如此。goyakod。”

  &1dquo;你说什么？”

  &1dquo;goyakod，”我说，然后跟他解释，&1dquo;意思是：抬起屁股去敲门（getoffyourassandknonetdoors）。”

  &1dquo;噢，我喜欢。再说一遍。”

  我又说了一遍。

  &1dquo;&1squo;抬起屁股去敲门。’我喜欢。”

  18

  星期六是敲门的好日子，因为待在家里的人通常要比其它日子多。这个星期六的天气不适合出门，连绵细雨从阴暗的天空飘落下来，刺骨寒风把雨丝吹得纷乱。

  纽约的风有时颇为怪异。高耸的建筑似乎把风割裂，它飞旋着，就像台球桌上的旋转球，于是，风古怪地东撞西跳，在不同的街区刮向不同的方向。那天早上和下午，风似乎总是迎面扑来。我绕过街角，它也绕了过来，劈面而来，把雨喷洒在我脸上。有时我因此神清气爽，有时我弓背低头，诅咒风雨和我自己，偏在这种天气外出。

  第一站是金的大楼，我手拿钥匙，朝门房点头后径自进入。我以前没见过他，估计他也不认识我，但他并没质疑我进门的权利。我乘电梯上楼，进入金的公寓。

  也许我是想确定小猫是否仍旧不在。我没有其它进去的理由。据我判断，公寓和我上次离开时一样，还是找不到小猫和它的秽物盘。考虑到这个，我就去查看厨房。橱柜里没有任何罐装或盒装的猫粮，没有装小猫排泄物的垃圾袋，也没有防溢的喂猫小碗。我在公寓里闻不出半点猫味，便开始怀疑我对这个动物的记忆是否准确。然后，我在冰箱里找到一罐半满的猫食，上覆一层塑胶膜。

  瞧瞧这个，我想。大侦探找到线索了。

  《八百万种死法》　第四部分

  房客代理人（6）

  之后不久，大侦探找到了猫。我在走廊走来走去，挨家敲门。尽管是下雨的周六，仍不是人人都在家。头三家人根本不知道金曾养过猫，更甭说它的下落了。

  我敲开的第四家主人是艾丽丝?西姆金斯。她个头矮小，五十多岁，讲话小心谨慎，直到我提起金的小猫。

  &1dquo;噢，你是说黑豹，”她笑道，&1dquo;你要找黑豹啊。你知道，我想到会有人来找它。进来，好吗？”

  她领我坐上一张垫着软垫的椅子，端来一杯咖啡，还为屋中家俱过多道歉。她告诉我说，她是个寡妇，从郊区一所房子搬进这间小公寓，虽然她已经扔掉很多东西，但还是留下太多家俱。

  &1dquo;这儿就像是障碍赛跑道，”她说，&1dquo;倒也不是昨天才搬过来，我在这儿住了将近两年，因为不是紧急的事，我就这么拖呀拖的。”

  她是从邻居那儿听到金的死讯。第二天早上坐在办公室的桌边时，她想起金的小猫。谁会喂它？谁会照顾它？

  &1dquo;我一直忍到午餐时间，”她说，&1dquo;因为我觉得总不能因为怕小猫多饿一个小时就像疯子一样冲出办公室。我喂好猫，把秽物盘清理干净，为它换水，当晚下班回家时又过去看它。显然一直没人过来照顾它。整晚我都在想着这个可怜的小东西。第二天早上去喂它时，决定暂时把它接过来同住。”她微笑道，&1dquo;它好像已经适应了。你说它会不会想她？”