第52页（第1页）
&1dquo;怎么会这样呢？”
&1dquo;你们还没明白吗？这是我们与整个宇宙之间的对抗。不管生什么，我们的战舰都要继续前进。全力以赴。开足马力，让水雷见鬼去吧。我想，只要能让我们的人接受这个理念，他们就可以复原。至少是暂时复原。”
&1dquo;野花在开放，小鸟在歌唱，阳光下湖水已经进入梦乡——”
第十六章
&1dquo;莱奥诺拉·克莉丝汀”号飞出银河系的路线并不是直的：它飞了一条&1dquo;之”字形的路线，总距离约有几百光年。这是为了尽可能穿越所有最为密集的星云和星际尘埃的聚集处。尽管如此，以飞船上的时间来看，在银河系各旋臂之间的旅行只几天时间就结束了，然后向外飞出，进入了一个几乎没有一颗恒星的暗夜。
乔汉·费雷瓦尔德把根据艾玛·格拉斯葛德的要求制作完成的一件设备给她送了过去。正如之前提议的那样，她现在与诺波特·威廉姆斯合力开远距离生命体探测器。机械师现她正在自己的实验室里到处奔忙，手上忙着实验，嘴里还在哼着歌。各种实验仪器和玻璃器具给人一种神秘的感觉，化学药品散出刺激性的气味，背景则是飞船持续推进带来的永恒不休的轻微颤动。可是不知道为什么，格拉斯葛德给人的感觉就像是个在为婚丈夫烤制生日蛋糕的娘。
&1dquo;谢谢你。”她接过设备，面露喜色。
&1dquo;你看起来很开心。”费费雷瓦尔德说，&1dquo;为什么？”
&1dquo;为什么要不开心呢？”
他的胳膊猛地一挥，&1dquo;一切都让人不快！”
&1dquo;呃&he11ip;&he11ip;关于室女座星系群的意外的确令人失望。不过，诺波特和我——”她的脸突然红了，立刻改变了话题，&1dquo;我们现在面临的难题极富有吸引力，是真正的挑战，而他已经做出了一个天才的猜想。”她歪头看着费雷瓦尔德，&1dquo;你心情这么糟糕我还是头一次见呢，那个乐观的尼采式人物哪里去了？”
&1dquo;今天我们离开了银河系。”他说，&1dquo;永远离开了。”
&1dquo;怎么了，你该知道&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;是的，我知道。我还知道有一天我肯定会死，更糟糕的是简也一样。但这并不能让我轻松下来。”高大的金男人突然大声道，&1dquo;你真的相信我们能停下来吗？”
&1dquo;这我说不清。”格拉斯葛德回答道，她踮起脚尖，拍了拍他的肩膀，&1dquo;把自己生存的希望寄托在这样一种可能上，不容易啊。然而，在上帝的关照之下，我还是成功了。现在我什么都能承受，而且觉得大多数事情其实是美好的。你也可以和我一样，乔汉。”
&1dquo;我试过。”他说，&1dquo;可外面太黑了。自从长大成人，我从没想过我居然还会怕黑。”
被废除抛在身后的恒星漩涡开始收缩，其光芒也变得苍白；而另一个漩涡缓缓出现在前方。在光学观测镜中，它显得纤巧而复杂，但又极其美丽，如同镶着宝石的蛛网。在它周围和更远的地方，更多的星系出现了，就像微小的光斑或者光点。尽管在&1dquo;莱奥诺拉·克莉丝汀”号现在的度之下生了爱因斯坦空间收缩效应，但这些星系依然是相距异常遥远并且极端孤立的。
飞船的度仍在增加，但和前一段时间的飞行相比，增加幅度却大大降低了，这是因为在目前的飞行区域，空间中的物质密度恐怕只有太阳附近的十万分之一。即使这样，飞船目前的度也足以在主观时间几周内到达另外一个星系。如果没有对天文观测技术的根本改进，要得到准确的观察数据无异于痴人说梦：而这一根本改进正是尼尔森和他属下的研究小组如饥似渴地对&1dquo;逃逸恒星”进行研究而得出的成果。
在检测一个光转换器单元的时候，尼尔森现了一个特别情况：在星系间的空间中出现了几颗恒星。他不能确定这几颗恒星是在无数年以前因为某种特殊扰动而从其母星系中逸出的，还是根本就是在这虚无的深渊中以某种未知的机理自行生成的。由于机缘巧合，飞船恰好在距离其中一颗恒星较近的地方经过，这一几乎不可能生的事件给尼尔森带来了观察这颗行星的机会，尼尔森为此特地改造了设备。这是一颗衰老暗淡的红矮星，尽管只在一瞬之后它它便被距离所吞没，但仍然可以确定它必定拥有行星。
尼尔森由此产生了一个古怪的想法：这些冰冷阴暗、年龄比地球大许多倍的行星之中，或许有一到两颗行星上已经产生了生命，可是，它们的夜空中却连一颗恒星都看不到。他跟林德格伦说起这个想法的时候，她告诉他不要再跟别人提起此事。
过了几天，尼尔森下了班，回到他俩合住的舱室，打开门就看到了她，她却没有注意到他。她坐在床上，扭头看着她的全家福照片。灯光开得很暗，她的脸隐藏在阴影之中，但她的头却反射着冷光，几乎像是白色的了。她弹奏着鲁特琴，同时唱着歌&he11ip;&he11ip;是自娱自乐吗？这个曲调不是她喜欢的那种欢快音乐。她用的语言是丹麦语。仔细听了一会儿之后，尼尔森听出来了，这是由雅各布森作词，勋伯格配曲的《古雷之歌》。