第59页（第1页）

  在这之后，τ的降低度开始加快。由于此时可以获得较高的加度，飞船只用了不到两年的主观时间就飞到了距离地球数十光年的地方。就是在这里，它遭遇了那场令人悲伤的事故。

  由于飞船上的人们做出了前往室女座星系群的决定，这就要求飞船必须获得一个更低的τ，从而在可以接受的主观时间之内到达目的地。于是，飞船开始以最大的加度进行加（这一最大加度随着飞船前进而变得越来越大），它在银河系中转了半圈并进入银河核心，这一段路程花费了一年多一点的主观时间，而从整个宇宙的角度来讲，这段时间大约是十万年以上。

  在人马座星云中，飞船成功地将τ值降得更低，于是，它在几天之内就飞出了银河系。这时人们现，，银河系所在的星系群与原定目标室女座星系群之间的空间仍达不到绝对真空的标准——也就是说，他们必须飞离整个星系氏族。

  在星系间空间中，&1dquo;莱奥诺拉·克莉丝汀”号仍然可以继续加。在几个星期的主观时间之内，它跨越了两百万光年的距离，进入临近的另一个星系。它用了几个小时的时间环绕了这一星系，获得了足够的动能，从而在几天之内就飞越了另外一个两百万光年&he11ip;&he11ip;不久之后，它用一周左右的时间飞离了本星系群，到达另外一个星系群&he11ip;&he11ip;穿过这一星系群也并没有花费太多时间&he11ip;&he11ip;它进入了彻底空无一物的星系氏族间空间；与此同时，工程师们修好了损坏的减器。尽管在这里它无法加，但还是在两个月之内就把两三亿光年的空间抛在身后。

  但是，原定的目标星系氏族中，可用的物质质量不足以让它的度降到足够低。

  因此它不打算再进行这样的尝试了。相反，它将一切能够吞噬的物质都用于继续加。人们不再对飞船进行任何手动操作，飞船走的是一条直的路线，穿越了这一星系氏族中的若干个星系。当它离开这一星系氏族时，飞船上的主观时间只过了两天。

  在这一星系氏族的远端，它再度进入了虚无的空间，并且失去了动力。到下一个星系氏族的距离又有数亿光年那么远。这段路程它用了大约一周。

  而当它进入这一个星系氏族时，它再度吞噬了一切它能够利用的星际物质，让自己的度更加逼近那一切度的极限。

  &1dquo;不——别这样——小心！”

  玛格丽塔·吉门内斯没有抓到那个代表本次飞行练习结束的把手。她拼命想要够到它，却只是撞到了舱壁，然后又弹起来，撞到另一边的舱壁，在空中徒劳地挣扎着。

  &1dquo;老天啊！（原文为俄语）”波里斯不耐烦地哼了一声。

  他估计着自己和对方的移动度及方向，调整姿态准备接住她。这不是有意的计算——那样的话可就太慢了。他就像一个追逐移动目标的捕猎者一样运用了自身的技巧以及多种不同的感官——角直径及移位、肌肉紧张和收缩、肌肉运动知觉、虽不能看见却对每一个关节都具有精确的了解以及这些因素互相作用而产生的许多衍生效应，等等。他的整个身体就像一台极其复杂而精确的机器，它飞了起来，动作中充满了韵律的美感。

  他需要飞行的距离相当远。两人现在身处位于飞船后部的二号甲板，距离引擎室很近。原本这里是用来堆放原材料的，但现在大部分原材料都被制成了其他物品。如今这里已成为一个巨大、空洞、灯光黯淡并且少有人问津的地方。费多洛夫带着他的女伴来到这里，准备对她来一番有关失重状态运动技术的私人指导。在林德格伦要求地表居住者必须接受的失重适应训练中，她只得到极低的分数。

  她在他面前旋转着，头部已经被松散的卷所覆盖，手臂和腿都失去了控制。汗水凑够她裸露的皮肤上迸了出来，聚集成小的水珠，这些闪着光的小水珠在她身边漂浮着，就像一颗颗卫星。&1dquo;放松！我想你说过了。”费多洛夫喊道，&1dquo;你要学会的第一件事就是&1squo;放松’。”

  他移动到适当的位置，伸出手揽住她的腰。两人结合在一起，形成了一个系统，他俩一起以极快的度自转，同时飘向对面的舱壁。由于旋转的度太快，前庭传来一阵阵的晕眩和恶心。他知道该怎么压制这种反应；另外，在开始这次课程之前，他也给她服用了抗宇航病药。

  尽管如此，她还是开始呕吐。

  他只能紧紧抱着她，同时调整两人的移动方向，除此之外就无能为力了。突然而至的呕吐物让他结结实实地吃了一惊，毫无防备地被喷了一脸。之后他把她转过来，让她的背抵着他的肚子，另一只手用力把臭的黄色液体和小颗粒推开。在失重条件下，这些东西可能会被吸入气管，造成窒息。

  他们碰到舱壁时，他立刻抓住一个空货架——这是距离他们最近的支持物。他用一只手臂夹住货架，腾出两只手来扶住她，安慰她。她呕出了胃里的所有东西，又干呕了一会，终于止住了呕吐。

  &1dquo;你好点了吗？”他问。

  她战栗着喃喃道：&1dquo;我想洗一洗。”

  &1dquo;好的，好的。我们会去找一间浴室。在这里等一会儿。抓住，千万别放手。我很快就回来。”费多洛夫从货架上脱离开来。