第30页（第1页）

  秘书摇头。

  &1dquo;一定是别人，卫德小姐。不过，事实上，我正好知道－－”

  &1dquo;你是一个多么了不起的人啊，”罗琳插嘴说，&1dquo;你无所不知。”

  &1dquo;人应该随时吸收现代的知识，”贝特门一本正经地说，&1dquo;现在关于你的狗的脚掌——”

  德伦斯·欧路克低声对疾如风说：&1dquo;这家伙就像那些在周刊上写短文的人一样。一般并不都懂得&1squo;如何让铜护栏保持明亮’、&1squo;甲虫是昆虫世界里最有的昆虫之一’、&1squo;芬加利斯印地安人的婚姻习俗’等等之类的。”

  &1dquo;事实上，是一般知识见闻。”

  &1dquo;还有什么比这更可怕的？”欧路克说，同时虔诚地加上一句话：&1dquo;感谢上天我是个受过教育的人，却对于任何主题都一无所知。”

  &1dquo;我知道你们这里有高尔夫球轻击比赛场。”疾如风对库特夫人说。

  &1dquo;我带你去打，艾琳小姐。”欧路克说。

  &1dquo;我们来向那两位挑战，”疾如风说，&1dquo;罗琳，欧路克和我想跟你和贝特门先生到高尔夫球轻击场去较量一下。”

  &1dquo;去吧，贝特门先生。”库特夫人在秘书显出犹豫不决的神色时说，&1dquo;我确信欧斯华先生不会有事找你的。”

  四个人一起走上草坪。

  &1dquo;非常聪明的办法吧？”疾如风对罗琳低语说，&1dquo;这都该归功于我们女孩子的圆滑手段。”

  比赛在将近一点钟时结束，胜利属于贝特门和罗琳。

  &1dquo;不过我想你会同意我的说法，搭档，”欧路克说，&1dquo;我们打得比较有运动员风范。”

  他和疾如风一起走在后头一点。

  &1dquo;黑猩猩打得很小心——他不冒任何险。而我则孤注一掷。而且这是一句很好的生活格言。你不认为吗，艾琳小组？”

  &1dquo;你从没因孤注一掷而惹上麻烦吗？”疾如风笑着问道。

  &1dquo;当然有。不下百万次。不过我还是奉行这句格言。当然，能把我击垮的只有绞刑执行人的绳套。”

  这时，杰米·狄西加从屋角逛过来。

  &1dquo;疾如风，真是想不到，太好了！”他欢呼道。

  &1dquo;你错过了秋季大赛。”欧路克说。

  &1dquo;我去散步，”杰米说，&1dquo;他们是从什么地方掉下来的？”

  &1dquo;我们用双脚走路过来的，”疾如风说，&1dquo;那部西班牙车摆了我们一道。”

  她把车子抛锚的经过情形说了一遍。