第57页（第1页）
&1dquo;不是两个都抓，她们又不是共谋，”她脸上五官皱成难看的一团，&1dquo;可是乔安娜又在哭了，我觉得我们应该想想办法。玛蒂尔达常说那房子闹鬼，搞不好是她的鬼魂回来了。”
道根望着她。&1dquo;你没毛病吧？”
&1dquo;我才没毛病，”她说，&1dquo;我想去敲敲门，看她好不好，跟她讲讲话。搞不好她会把真相告诉我。”接着便快步走出去。过了一会儿，他听到前门打开的声音。
道根无可奈何地摇摇头，继续玩自己的填字游戏。莫非这是老化的开始？去找一个情绪失控，而且恨母亲恨得要置她于死地的女人，薇兰不是很勇敢，就是愚蠢到家。如果听到薇兰天真地说自己没有把知道的事全都告诉警方，乔安娜会有什么反应？想到这里，他赶紧离开温暖的床，穿上拖鞋冲下楼。
然而，乔安娜·拉斯勒哭泣的真正原因，注定得成为当天晚上欧洛夫家一个无法解开的谜团，因为她对薇兰按门铃，完全置之不理。隔天上午在教堂，他们才听到谣传说，杰克·布莱尼和太太破镜重圆，鲁思不敢回去找她妈，而决定住进布莱尼夫妇家。有人说，学校是因为这桩家庭丑闻，才把她开除。这时，喋喋不休的传闻，都将矛头指向乔安娜。
库珀不得不承认，戴维·休斯的确有迷倒中产家庭女孩的条件。他英俊、高大、粗犷不羁、肌肉结实，有一头披肩的深色长、明亮的蓝眼珠和动人的笑容。第一眼望去，会让人毫无戒心，直到在伯恩茅斯警方连番侦询下，才渐渐露出真面目。库珀心想，这真是非常高明的包装技巧，没有人知道这外表的背后包藏祸心。
查理·琼斯督察则是另一种高明的包装。库珀觉得有的是，休斯竟然这么低估眼前这张带着温和表情的北京狗脸。查理从休斯对面拉过一张椅子，胡乱地翻着手提公文包。&1dquo;你能过来一趟真好，”他说，&1dquo;我知道时间宝贵，休斯先生，我们非常感激你的合作。”
休斯耸耸肩。&1dquo;早知道有所选择，我才不会到这里来，到底是怎么回事？”
查理找到一张纸，摆在桌上。&1dquo;鲁思·拉斯勒小姐说，你是她的情人。”
休斯又耸了耸肩。&1dquo;没错，我认识她，她已经1７岁了，和1７岁的人上床有罪吗？”
&1dquo;没有。”
&1dquo;那是为了什么事？”
&1dquo;窃盗，她偷东西。”
休斯显得有些意外，但没有说话。
&1dquo;你知道她偷东西的事吗？”
他摇摇头。&1dquo;她都说是她外婆给的钱，我相信她，一定是那死老太婆搞的把戏。”
&1dquo;死？这么说，你知道她死了哕？”
&1dquo;是啊，鲁思告诉我她自杀了。”
查理的手在纸张上由上往下移动。&1dquo;鲁思说，你要她从吉勒拜太太的房里，偷走银梳子、珠宝和值钱的收藏品。事实上，茱莉亚·瑟佛顿小姐说你要她去偷的也是类似的东西。这些小玩意很容易变卖，但物主却不容易现失窃。是谁将它们拿去卖的？是你或鲁思？”
&1dquo;帮帮忙好吗，警官，那些娇生惯养的富家千金交男朋友玩腻了就丢，我看起来是那种会被她们搞得团团转的人吗？真是的！”他显得不满，&1dquo;用膝盖想也知道，我才没那么笨。她们会挑上我，是因为玩腻了父母同意让她们交往的蠢蛋，这种女孩子你想也知道是什么样的人，我们以前管她们叫骚货，偷东西对她们而言是家常便饭。如果鲁思说是我陷害她，那她是在欺骗自己。这太容易了，不是吗？她是高级学校的拉斯勒小姐，而我只是个住在违建区的混混，谁会相信我？”
查理露出他的招牌笑容。&1dquo;这个嘛，”他低声说，&1dquo;相信谁并不重要，因为你我都知道是你在撒谎，而鲁思说的是实情，问题在于，我们能不能说服她上法庭作证，把&1squo;全部’的真相说出来。休斯先生，这次你挑错人了。她只有母亲，没有父亲，而你应该也知道，母亲通常对女儿远比父亲严厉。拉斯勒太太不会像茱莉亚的父亲一样保护自己的女儿。而且，她基本上讨厌这女儿。我在想，如果吉勒拜太太还活着，情况可能不同，她或许会为了保住家族名声而息事宁人，不过，现在她已经死了，我不知道还有谁会站出来保护鲁思。”
休斯微笑。&1dquo;既然这样就请便，告那偷钱的小贱人，我不在乎。”
这回轮到查理很意外。&1dquo;你不喜欢她吗？”
&1dquo;玩玩还不错，虽然摇得没有特别好，但还可以。我告诉你，她们之所以赖到我头上，是因为想回到父母身边，我又能怎么办？要我为了她们这种平凡不过的身体而牺牲自己？我周末到酒吧里找到的女人都比她们强！”他再度露出微笑，一种使坏的笑容，会彻底融化女人的心，却在库珀和查理眼里起不了任何作用。&1dquo;我跟她们之间只是各取所需，要不是她们把偷东西的鸟事扯到我头上，我倒是没什么怨言。如果你真想知道真相，我可以告诉你我非常不爽。你们这些吸血鬼，见到人家漂亮的脸蛋、高尚的腔调和可怜兮兮的故事，就来找戴维·休斯的麻烦。你们就是不愿相信，她们都是些骚货，和红灯区那些街头妓女没什么两样。”