第58页（第1页）
查理显得若有所思。&1dquo;这是你第二次称拉斯勒小姐为骚货。休斯先生，请问你如何定义这两个字？”
&1dquo;大概跟你的定义一样吧。”
&1dquo;为了钱而出卖肉体的廉价、粗鄙女人。但是，我看不出拉斯勒小姐哪一点和这个定义相符。”
休斯觉得好笑。&1dquo;骚货就是轻易和人上床的女人，鲁思轻易得一塌糊涂，简直是有病。”
&1dquo;你不是说，干她的时候她不怎么会摇，”查理继续问，&1dquo;你不觉得，这已经说得很清楚了吗？”
&1dquo;怎么说？”
&1dquo;这句话透露的是你自己而不是她。你不是说她迷恋你吗？难道是你逼迫她跟你上床？要不然她怎么会不配合你？”
&1dquo;我只是说，我干过更好的。”
&1dquo;更好的什么？休斯先生？”
&1dquo;当然是情人！那些知道自己在干吗的女人，那些更懂得让自己爽和让我快活的女人！干鲁思就像在插海绵，她只会躺在那儿说有多爱我，然后都是我在忙。实在令我倒胃，真的！”
查理皱起眉头。&1dquo;那你干吗跟她纠缠？”
休斯对他露出狡猾的微笑。&1dquo;干吗不？她有时间，她唾手可得，而我也想快活一下。难道你要为了这种事情告我？”
查理稍微想了一会儿。&1dquo;你去过她家吗？”
&1dquo;那老太婆的家？”他摇摇头，&1dquo;不可能的，要是让她知道鲁思和什么样的人在一起，她准会抓狂。就算我喜欢这些女孩，我也不会自找麻烦。她们当中有一半左右的人以为，父母会摊开双手欢迎我。”他模仿高级社交圈的腔调，&1dquo;妈咪爹地，我介绍男朋友给你们认识，这位是戴维！”他笑，&1dquo;实在很难想像，竟然这么天真！”
&1dquo;这么说，你交过很多这样的女孩？”
休斯往后靠，放松且露出难以想像的自信。&1dquo;我就是能吸引她们，警官，这是我的本事。别问我怎么学会的，因为我自己也说不上来，可能和我的爱尔兰血统有关吧。”
&1dquo;我猜，你母亲那边有爱尔兰血统？”
&1dquo;你为什么这么猜？”
&1dquo;你蛮典型的，休斯先生。你对妓女的这种偏见，搞不好就是因为你母亲是个为钱出卖肉体的骚货。你不知道自己的爸爸是谁，因为他可能是受孕那一周上过你妈的五十个客人之一，这也就是为什么你这么痛恨女人，也无法维持成熟的男女关系。成长过程中，你身边没有男性角色让你学习，告诉我，”他低声问，&1dquo;你这种免费的性游戏，是不是让你觉得自己比起那些付钱生下你的可怜家伙来得高尚？”
那双蓝眼睛愤怒地眯上。&1dquo;我干吗要受你这种鸟气！”
&1dquo;你恐怕没得选择，我对于你对女人如此深恶痛绝的原因非常感兴。每次提到女人，你都语带攻击，休斯先生，这不是正常人的表现。库珀警官和我正在调查一桩非常不正常的命案，你这种态度让我不得不提高警觉。让我告诉你，什么叫做病态人格行为失常，”他再度低头看纸张上的内容，&1dquo;通常是指无法有任何工作表现、经常犯罪、杂交和偏好激烈性行为，这种行为失常的人往往不负责任，极端无情，对于自己的反社会行为完全没有罪恶感，也无法和别人维持长久关系。”他抬起头，&1dquo;你不觉得，根本是在形容你吗？你有没有接受过治疗？”
&1dquo;废话，当然干他妈的没有，”他非常愤怒地说，&1dquo;妈的，你们到底想干吗？偷东西什么时候成了异常的犯罪？”
&1dquo;我们不是指偷东西。”
休斯忽然有了警觉。&1dquo;那是指什么？”
&1dquo;你对那些女孩做的好事。”
&1dquo;我不懂你在说什么。”
查理身体向前倾，眼神锐利。&1dquo;你当然懂，你这瘪三。休斯，你是个下流胚子，一旦你下监服刑，牢里其他人知道你干的好事，就会轮到你尝到报应。他们会把你打个半死，在你的食物上小便，一有机会和你一块儿洗澡，就会拿刀片往你身上招呼。这是监牢奇怪的地方，一般的犯人恨透了强暴犯，特别是那种专挑小孩下手的人。你对那些无助孩子所用的手段，和他们可能对付你的手段比起来，实在是小儿科。”
&1dquo;拜托，我才不找孩子下手，我最讨厌小孩了。”
&1dquo;你搞上茱莉亚&1squo;瑟佛顿的时候，她才刚满16岁，几乎都能当你女儿了。”
&1dquo;那又怎样，和可以当自己女儿的人上床，我又不是第一个。别天真了，警官。”
&1dquo;但你总是挑年轻女孩，她们哪一点让你这么兴奋？”
&1dquo;不是我挑她们，是她们挑我。”
&1dquo;是因为年纪大的女人令你害怕？还是因为你有恋童癖，怕死了成熟女人，所以只好找小女孩下手？”
&1dquo;我不找孩子下手，你们要我讲多少遍？”
查理突然转换话题。&1dquo;鲁思在十一月六日星期六，也就是吉勒拜太太自杀那天，从她外婆那儿偷走了些钻石耳环，当天是不是你载鲁思的？”休斯看来本想否认，但随即耸耸肩。&1dquo;是她要我载她去的。”